Internet Grand Prix VI (осенний турнир). 8. "Пузляры".. Вопрос 6

Вопрос 6: Внимание, загадка Набокова! В одном из произведений Владимира Набокова фигурирует книга под названием "Былое соло". Если судить по названию и автору, указанному Набоковым, можно подумать, что это мемуары известного джазового пианиста. На самом же деле это совсем другой роман. А какую страну возглавлял в последние годы однофамилец его главного героя?

Ответ: Германию.

Комментарий: В романе Набокова "Ада" [1] действие происходит на Антитерре, в связи с чем многие литературные произведения носят измененные названия. В частности, там фигурирует "Былое соло" мистера Дюка. Может показаться, что это мемуары Дюка Эллингтона [2], на самом же деле здесь игра слов — имеется в виду роман Сола Беллоу "Герцог". Роман Херцог [3] был президентом Германии с 1994 по июнь 1999 года. Как и главный герой романа, он носит фамилию Herzog [4].

Источник(и):
    1. В.Набоков. Ада или Радости страсти. СПб, "Симпозиум", 1999.
    2. Кирилл и Мефодий, статья "ЭЛЛИНГТОН Эдвард"
    3. Кирилл и Мефодий, статья "ХЕРЦОГ Роман"
    4. Энциклопедия Британника, http://www.britannica.com
    статья Bellow Saul.

Автор: Леонид Черненко