Internet Grand Prix VI (осенний турнир). 6. "Дракоша" и "Бостонские чайники". Вопрос 1

Вопрос 1: У всего есть имена. Некоторые популярны, некоторые не очень. Американский талант в области маркетинга и промышленная сметка привели к тому, что это имя собственное оказалось распространено по всей Англии, правда, каждый раз в паре то с цветком, то с буквой, а то и с улицей. По мнению многих специалистов, это имя, правда в исковерканном виде, проникло и в очень многие города Российской Империи. Его знают даже те, кто слыхом не слыхивал ни о Соединенном Королевстве, ни о Среднем Западе. Впрочем, эта известность не помешала одному всем нам знакомому человеку исковеркать это имя еще дальше, и провести в его близости дольше, чем хотелось бы. Где же жил этот несчастный?

Ответ: На улице Бассейной.

Комментарий: Есть такой район в Лондоне, Vauxhall. Vauxhall — торговая марка корпорации General Motors в Англии (вместо Опеля), и имеются Vauxhall Astra, Omega, i Corsa. Наконец, русское "вокзал" происходит именно от Vauxhall'а. Ну а про злоключения рассеянного с улицы Бассейной, который просил у трамвала остановить вокзай, и проспал на запасном пути больше суток, наверное, все помнят.

Источник(и):
    1. http://www.vauxhall.co.uk
    2. Статья "вокзал" в: Фасмер, Макс, Этимологический словарь русского языка, М.: Прогресс, 1986
    3. С. Маршак, "Вот какой рассеянный", любое издание.

Автор: Сергей Вакуленко