Internet Grand Prix IV. Тур 7, команда "Пузляры".. Вопрос 11

Вопрос 11: Его творчество привлекало Гюго и Верлена, его переводили Брюсов и Гумилев, о нем писали Мандельштам и Стивенсон, а вот Пушкин его не жаловал. Он не слишком ладил с законом, чем нажил немало неприятностей. В кратком и непатриотичном стихотворении, написанном в ожидании самой серьезной из них, он мужественно иронизирует над сопровождающей ее передачей информации. А откуда и куда должна была, по его мнению, передаваться эта информация?

Ответ: от зада — шее.

Комментарий: Имеется в виду четверостишие, написанное Франсуа Вийоном в 1463 году в парижской тюрьме, в ожидании казни (замененной в итоге десятилетним изгнанием):
    Я Франсуа, чему не рад,
    Увы, ждет смерть злодея,
    И сколько весит этот зад,
    Узнает скоро шея.
    Первая строка стихотворения — каламбур: имя поэта "Франсуа" означает "француз", отсюда замечание о непатриотичности.

Источник(и):
    1. Краткая литературная энциклопедия, статья "Вийон"
    2. И.Эренбург. Поэзия Франсуа Вийона.

Автор: Игорь Рубанов