Internet Grand Prix IV. Тур 1, команда "Бостонские чайники".. Вопрос 4

Вопрос 4: В 1623 вышло самое раннее собрание сочинений Шекспира. Несмотря на то, что в нем были опубликованы только 36 из 37 пьес Шекспира, оно до сих пор считается самым авторитетным источником по текстам Барда. Кроме текстов пьес, издатели вставили туда, в качестве предисловия, несколько стихотворений, воспевающих Шекспира, посвящение книги ее патронам и обращение к читателям. Какой глагол был использован чаще всех остальных в русском переводе первых 9 предложений этого обращения?

Ответ: Купите.

Комментарий: В английском варианте распространены вспомогательные глаголы (to be, to have). При переводе на русский они — опаньки...

Источник(и): Перепечатка вступления к полному собранию сочинений Шекспира.

Автор: Эдик Коган