1-й Международный Кубок Иерусалима. 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: В вопросе два слова заменены словами "ИЛЛЮЗОРНЫЕ ТАТАРЫ".
    ИЛЛЮЗОРНЫЕ ТАТАРЫ приходили на одну станцию. ИЛЛЮЗОРНЫХ ТАТАР иногда приглашают к себе евреи, причем называют их словом, которое переводится с арамейского как "ТАТАРЫ". Назовите это слово.

Ответ: Ушпизин.

Комментарий: ИЛЛЮЗОРНЫЕ ТАТАРЫ — это воображаемые гости. Воображаемые гости приходили к членам экипажа станции Солярис. На праздник Суккот в Сукку приглашают ушпизин, воображаемых гостей — Авраама, Ицхака, Яакова, Иосифа, Моше, Аарона и Давида. Ушпизин в переводе с арамейского — "гости".

Источник(и):
    1. http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%95%D7%A9%D7%A4%D7%99%D7%96%D7%99%D7%9F
    2. Станислав Лем. Солярис.

Авторы: Алик Палатник (Акко), Станислав Воробьев (Хайфа)