Интернет-чемпионат по бескрылкам ИЧБ-12. 2 Тур, Михаил Розенблюм. Вопрос 18

Вопрос 18: ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА (экспериментальная, abab, зачет мягкий)
    На своё отражение в зеркале,
    Ни на что уже не надеясь,
    Он смотрел. [...],
    Будь мужчиной! Лечится СПИД»!

Ответ: Я сказал ему: «Меркурий

Зачёт: в любом варианте. Например, Я сказал ему: «Mercury, Я сказал ему «Меркьюри

Комментарий: Как видно из схемы рифмовки, для того, чтобы текст выглядел по-человечески, надо сначала подставить крыло в тело, а потом перевести подлежащие зарифмовыванию слова (Меркурий и СПИД) на английский язык (получится Mercury и AIDS). Я не считал себя вправе требовать от игроков точного воспроизведения этой процедуры, поэтому зачёт широкий.

Источник(и): М.Светлов, «В разведке»

Автор: Михаил Розенблюм