Летний лагерь в Хоббахе. 2003. 3 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Эллины заметили, что Сириус из Большого Пса особенно хорошо виден в самый разгар лета. Возможно, это и послужило причиной возникновения идиомы, перешедшей в немецкий и английский языки и ставшей названием фильма Ульриха Зайдля. Интересно, что в русском языке есть идиома, антонимичная первой. Назовите эту русскую идиому.

Ответ: Собачий холод.

Комментарий: К/ф Ульриха Зайдля (Гран-при на Венецианском фестивале) называется "Собачья жара".

Источник(и):
    1. http://www.foxdesign.ru/legend/g_word4.html#25
    2. http://www.vashdosug.ru/article370.php
    3. http://www.dwelle.de/russian/archiv_2/oe300799.html

Автор: Леонид Гельфанд (Тель-Авив)