Летний лагерь в Хоббахе. 2003. 2 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: В "Синдбад-наме", памятнике средневековой персидской литературы, многие мудрые сентенции предваряются условной формулой из трех слов. Любопытно, что эта формула совсем немногим отличается от названия известного "информационного агентства". Отличие состоит лишь в грамматическом роде всех трех слов и ударении во втором из них. Восстановите персидскую вводную формулу.

Ответ: Один баба' сказал.

Комментарий: БабА (пехлев.) — учитель, старец, просто уважаемый человек. Информационное агентство "Одна бАба сказала" (ОБС).

Источник(и): Синдбад-наме. М., 1956, стр. 7, 12, 17, 28, 35, 55, 69, 93, 97, 156, 189, 211, 234.

Автор: Илья Немец (Хайфа)