Молодежный чемпионат Харькова сезона 2012/13 гг. Этап 3. Вопрос 31

Вопрос 31: Прослушайте правильное танка Хорхе Луиса Борхеса:
    "Не в пример предкам —
    не погибнуть в сраженье.
    Полночью скучной
    быть тем,
    кто старательно птичек считает в садах".
    Какие два слова мы заменили в этом танка?

Ответ: Слоги, стихах.

Комментарий: Танка — 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма; в данном танка — 31 слог, что выяснилось подсчетом.

Источник(и):
    1. "Иностранная литература", 2012, N 4.
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Танка

Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)