Кубок Гармонии: Grand Galloping Gala. Тур 1.. Вопрос 5

Вопрос 5: [Ведущему: после слов «Второй вопрос дуплета» выдержать паузу длиной 15-20 секунд.] Дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения каждый. Ответы сдаются на одном бланке.
    1. Первый вопрос дуплета.
    В тексте вопроса слова «СДЕЛАТЬ ЭТО» заменяют другие два слова.
    По инициативе ФрАнко, стремившегося быть ближе к Германии, в 1940 году Испания СДЕЛАЛА ЭТО вперёд. СДЕЛАЙТЕ ЭТО так, чтобы получилась первая часть термина, впервые употреблённого в критической статье 1769 года.
    2. Второй вопрос дуплета. [Длинная пауза]
    В тексте вопроса слова «СДЕЛАТЬ ЭТО» заменяют другие два слова.
    Надеемся, вы успели СДЕЛАТЬ ЭТО. СДЕЛАЙТЕ ЭТО так, чтобы получилась вторая часть термина, впервые употреблённого в критической статье 1769 года.

Ответ:
    1. Zeit [цайт].
    2. Geist [гайст].

Зачёт: с незначительными ошибками; то же кириллицей.

Комментарий: чтобы быть с союзником в одном часовом поясе, франкистская Испания перевела время на час вперёд. Во второй части дуплета у вас было немного времени, чтобы собраться с мыслями и первести дух. Термин Zeitgeist [цайтгайст] — дух времени — часто ассоциируют с философией Гегеля, хотя первым слово употребил его предшественник Иоганн ГЕрдер, переведя на немецкий латинское genius saeculi [гЕниус сАйкули].

Источник(и):
    1. https://www.abcspain.ru/articles/vremya_v_ispanii_ili_pochemu_etoy_osenyu_ispaniya_vozmozhno_perevodit_chasy_v_posledniy_raz/
    2. https://phraseologiya.academic.ru/790/перевести_дух
    3. T. Klikauer. Hegel’s Moral Corporation (https://link.springer.com/chapter/10.1057/9781137547408_2)
    4. https://www.mythicjourneys.org/glossary_zeitgeist.html

Автор: Максим Еремеев (Северодвинск — Москва)