Чемпионат Харьковской области сезона 2014/15. Высшая лига. Четвертый этап. 2 тур. Вопрос 12

Вопрос 12:

    В оригинальном тексте пьесы "Ричард III" Шекспир каламбурит. В объяснении этого каламбура упоминаются Ричард Плантагенет и Эдуард IV. Какое слово в этом тексте стояло до издания 1709 года?

Ответ: Сын.

Комментарий: Речь в этом отрывке идет о восшествии на престол Эдуарде IV, сына Ричарда Плантагенета, герцога Йоркского. Используя сходство английских слов "сын" и "солнце", Шекспир указывает и на происхождение Эдуарда IV, и на солнце, которое было изображено на его эмблеме.

Источник(и):
    1. http://genius.com/1473393
    2. http://doctorjytsai.blogspot.ru/2012/09/blog-post_25.html
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ричард_Плантагенет,_3-й_герцог_Йоркский

Автор: Иван Семушин (Москва)

 !