Чемпионат Харькова сезона 2010/11. Высшая лига. Четвертый этап. 3 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: Внимание, в вопросе есть замены.
    Английская идиома гласит: "Нельзя произвести ТАКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ дважды". На плакате, рекламирующем ритуальные услуги, написано: "Нельзя произвести СЯКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ дважды". Что мы заменили словами "СЯКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ"?

Ответ: Последнее впечатление.

Комментарий: "Выражение" по-английски — "expression", а "впечатление" — "impression". Английская идиома гласит: "You can never make a first impression twice". Мы надеемся, что тур произвел на вас хорошее впечатление.

Источник(и): http://adsoftheworld.com/media/print/saint_michael_orthodox_christian_cemetery_boyana_park_last_impression

Автор: Аркадий Мазин (Тель-Авив)