Чемпионат Харькова сезона 2010/11. Высшая лига. Третий этап. 3 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Прослушайте несколько строк из нетрадиционного стихотворения Исикава Такубоку, написанного в 1904 году:
    Друзья и недруги, отбросьте прочь мечи,
    Не наносите яростных ударов,
    Замрите со склоненной головой
    При звуках имени его: ...!
    Закончите четверостишие одним словом.

Ответ: Макаров.

Комментарий: Адмирал Макаров погиб на броненосце, взорванном японской миной, а в Японии уважают воинскую доблесть, даже врагов; впрочем, Исикава Такубоку вообще был русофилом. Стихотворение нетрадиционно для японской поэзии: в нем европейский размер (ямб) и есть рифма. По крайней мере — в этом переводе Веры Марковой.

Источник(и):
    1. http://rusjapwar.narod.ru/takuboku_1.htm
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Макаров,_Степан_Осипович

Автор: Валерий Леонченко (Кишинев)