Чемпионат Харькова сезона 2008/09. Переходный турнир. 2 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Внимание, в вопросе есть замены.
    Английский писатель Джордж Микеш с парадоксальным юмором замечает: "Я знаю, есть писатели ТАЛАНТЛИВЕЕ меня, но и я в чем-то ТАЛАНТЛИВ". Имя, дословно означающее "ТАЛАНТЛИВЫЙ", носили известный русский путешественник, известный русский поэт и известный персонаж Леонида Куравлева. Какое слово мы заменили словом "ТАЛАНТЛИВЫЙ"?

Ответ: Бессмертный.

Комментарий: Имя Афанасий означает "бессмертный" — в вопросе упоминаются Афанасий Никитин, Афанасий Фет и куравлевский персонаж Афоня.

Источник(и):
    1. В Англии всё наоборот: антология английского юмора. — М.: Б.С.Г.-Пресс, 2006. — С. 570.
    2. CD "Брокгауз и Ефрон", ст. "Атанасия".
    3. Общеизвестные сведения.

Автор: Дмитрий Жарков (Новосибирск)