Весенний цикл чемпионата Харькова по ЧГК сезона 2004/05. Высшая лига. Команда "Первая Столица". Вопрос 8

Вопрос 8: А.И. Солженицын рассказывает, что старорежимные обитатели Соловецкого лагеря особого назначения выработали своеобразное чувство юмора — юмора дореволюционных интеллигентов, оказавшихся в ЛАГЕРНОМ аду. Например, Георгия Осоргина однажды спросили: "Comment vous portez-vous [коман ву порте ву] (как поживаете) на этом островУ?". Воспроизведите его ответ, учитывая, что этот ответ одновременно является расхожим французским выражением и, в данном случае, каламбуром.

Ответ: "А лагЕр ком а лагЕр".

Зачёт: Принимать в любой транскрипции.

Комментарий: "À la guerre comme à la guerre" — дело-то было в лагере.

Автор: Андрей Резник