Чемпионат Харькова сезона 2005/06. Вторая лига. Второй этап. 2 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Внимание, в вопросе есть замена.
    Золотое руно издавна было желанным трофеем. Вы, наверное, слышали о заглавном герое, носителе Золотого руна. Хотя, скорее, он носил то же, что и жертва юноши, бежавшего из монастыря. А в другой известной "Книге" герой, добыв Золотое руно, украсил им место общих собраний. Что мы заменили словами "Золотое руно"?

Ответ: Тигровая шкура.

Комментарий: Шкура витязя стала тигровой в русском переводе — в оригинале она была барсовой; с барсом же боролся и Мцыри, а в "Книге джунглей" Р. Киплинга Маугли украсил скалу советов шкурой Шер-Хана.

Источник(и): http://www.russianplanet.ru/filolog/epos/vityaz/about.htm

Автор: Ирина Буковцева (Харьков)