Осенний цикл чемпионата Харькова по ЧГК сезона 2001/02. Первая лига. Первый этап. Вопрос 1

Вопрос 1: Многие писатели приписывают своим персонажам самые различные слова, которые те произносят непосредственно перед наступлением определенного события в их жизни. Так, Жюль Верн приписал принцу Дакару слова "Бог и Родина", Булгаков приписал Маргарите слова "Наташа! Кто-нибудь... ко мне!", а Ростан Сирано де Бержераку — слова "Мой рыцарский султан". Но всех в этом отношении превзошел один журналист, приписавший сам себе в похожей ситуации целый "Репортаж", удостоенный вскоре первой Международной премии мира. Русский перевод этого "Репортажа" завершают два слова, начинающиеся на одну и ту же букву. Напишите эти два слова.

Ответ: "Будьте бдительны!".

Комментарий: Речь идет о Юлиусе Фучике и его знаменитом некогда "Репортаже с петлей на шее". В вопросе упоминаются последние слова персонажей, которые те произносили непосредственно перед своей естественной или умышленной смертью.

Источник(и):
    1. Т. Щепкина-Куперник. Избранные переводы. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 1. — С. 266.
    2. М. Булгаков. Избранные произведения в двух томах. — К.: Днiпро, 1989. — С. 696.
    3. Ж. Верн. Таинственный остров. — Кишинев: Лумина, 1975.
    4. СЭС, 1982. — С. 1450.

Автор: Максим Евланов