Синхронный кубок Хайфы - 2016. 2 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Во время поездки в США в 1930 году ЭнрИко ФЕрми часто встречался с коллегами в кафе. Те постоянно говорили ФЕрми или его супруге "Горько", чтобы никого не подставлять. Какие три слова мы заменили словом "Горько"?

Ответ: Пей до дна.

Комментарий: Поездка ФЕрми случилась во время сухого закона. В кафе ученым наливали в кофейные чашки алкоголь, и непривычным к таким ухищрениям итальянцам нужно было напоминать, что всё необходимо допивать до дна, чтобы никто не увидел, что в чашках был вовсе не кофе. Логика замены обусловлена тем, что на свадьбах традиционно кричат как "Горько!", так и "Пей до дна!".

Источник(и): Л. Ферми. Атомы у нас дома. http://www.flibusta.is/b/418824/read

Автор: Наиль Фарукшин (Навои — Москва)