7-й Кубок Хайфы и 1-й Международный Кубок Хайфы. 3 тур. Вопросы команды "Десятый Вал" (Хайфа). Вопрос 6

Вопрос 6: Петр Вайль, побывав туристом в Стамбуле, перефразировал классика, изменив всего один звук:
    Победой прославлено имя твое;
    Твой [слово пропущено] на вратах Цареграда.
    Сочетание врат и пропущенного слова было зарегистрировано в качестве торговой марки владельцем гостиницы на острове Мартиника. Назовите человека, который всячески противился этой регистрации и даже подал на владельца гостиницы в суд.

Ответ: Билл Гейтс.

Комментарий: Пропущенное слово — "счет". Владелец отеля не без оснований утверждает, что словосочетание состоит из двух имен нарицательных: bill — счет, gates — ворота.

Источник(и):
    1. П.Вайль "Гений места". М., 1999. home.zabspu.ru/nuker/index.php?sid=0&do=bookview&bookid=4560
    2. http://www.theregister.co.uk/content/7/15278.html

Авторы: Яков Подольный, Олег Леденев