5-й Кубок Хайфы - 2003. 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: В 1664 году министр Кольбер, встретившись с наиболее влиятельными коммерсантами Франции, задал вопрос: "Как я могу помочь развитию французской торговли?". На что один из коммерсантов дал прямой и лаконичный ответ, впоследствии ставший крылатым выражением. Напишите этот ответ по-французски.

Ответ: LAISSEZ-FAIRE (приблизительное написание или транслитерацию — принимать).

Комментарий: В принципе, он сказал "Laissez-nous-faire!" (дословно — "дайте нам делать"), но это уже детали. Так или иначе, термин восходит именно к этому памятному разговору. "Лесе-фер" — знаменитый либеральный принцип невмешательства правительства в дела частных лиц, особенно в частный бизнес и торговлю.

Источник(и): The Oxford Dictionary of Phrase and Fable. Oxford, 2000, p. 578.

Автор: Илья Немец