3-й Кубок Хайфы - 2001. Первый тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Некто Голохвастов в 1890 году опубликовал, под псевдонимом Жуль Неверный, сатиру "Путешествие на Луну купца Труболетова". В подзаголовке значилось: "перевод с французского на...". На какой?

Ответ: "... на нижегородский".

Комментарий: имеется в виду классическая фраза Чацкого "смесь французского с нижегородским" (Горе от ума).

Источник(и): А.В. Суперанская, А.В. Суслова, Современные русские фамилии, "Наука", 1981, стр. 144.

Автор: Игорь Колмаков