16-й Чемпионат Хайфского клуба. Вторая лига. 11 тур. "Технион". Вопрос 15

Вопрос 15: В переводе Марии Кан в конце этого "предложения" стоит слово "отклонить". Назовите фамилию того, из уст которого звучит это "предложение".

Ответ: Корлеоне.

Комментарий: У Марии Кан "предложение, которое невозможно отклонить", ну а в русском переводе текста экранизации Френсиса Форда Копполы — "предложение, от которого невозможно отказаться". Это произносит как Вито Корлеоне, так и Майкл, поэтому мы спрашиваем лишь фамилию.

Источник(и): М. Пьюзо. Крестный отец: Роман. / Пер. с англ. М. Кан. — М.: Эксмо, 2005.

Автор: Наиль Фарукшин (Навои — Москва)