13-й Чемпионат Хайфского клуба. Вторая лига. 12 тур. "Чайник вина". Вопрос 12

Вопрос 12: В вопросе есть замены.
    Однажды на лекции по биологии, на которой присутствовал автор вопроса, лектор, рассказывая о методах исследования клетки, допустил оговорку. В результате вместо ПОЗИТРОННОГО ЭМИТТЕРА у него получился ЭМИТТЕРНЫЙ ПОЗИТРОН. Добавим, что даже с помощью самого мощного ПОЗИТРОННОГО ЭМИТТЕРА ПОЗИТРОН исследовать невозможно. Какие слова мы заменили на "ПОЗИТРОН" и "ЭМИТТЕР"?

Ответ: ПОЗИТРОН — электрон, и ЭМИТТЕР — микроскоп.

Комментарий: Вместо מיקרוסקופ אלקטרוני ([микроскоп электрони] — электронный микроскоп) лектор сказал אלקטרון מיקרוסקופי ([электрон микроскопи] — микроскопический электрон). Разумеется, даже в электронный микроскоп электрон не разглядеть.

Источник(и): Наблюдения автора вопроса.

Автор: Станислав Воробьев (Хайфа)