2-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. Команда "Варан" (Кармиэль). Вопрос 12

Вопрос 12: Героиня этой известной сказки жестоко пострадала во время перевода сказки на русский язык. Не верите? А вы попробуйте сами вместо обычной кожи и меха использовать для некоторой цели простой камень, а именно некоторую разновидность кварца, и вы согласитесь со мной и назовете эту сказку.

Ответ: Золушка.

Комментарий: В сказке Перро, написанной в 1697 году, Золушка отправлялась на бал в меховых башмачках. Хрустальные башмачки — красивый, но нелогичный вымысел переводчика.