13-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 4 тур. "КЛЕVER". Вопрос 4

Вопрос 4: По мнению Сергея Пепеляева, это известное выражение имеет вовсе не бытовой, а финансовый смысл. Там, где не преуспеет налоговая полиция, за дело возьмется палач. Припомнив, как на Руси называли налоговиков, а как — палачей, запишите это выражение.

Ответ: Не мытьем, так катаньем.

Комментарий: Сборщик податей — мытарь, палач — кат (сравните с глаголом "cut" — резать, в том числе и головы). По "официальной" версии, выражение уходит своими корнями к прачкам.

Источник(и): http://www.gzt.ru/business/2003/03/05/094100.html

Автор: Тимур Барский (Тель-Авив)