12-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 11 тур. "Инженеры". Вопрос 17

Вопрос 17: По одной из версий "Старо-Новая" синагога, построенная в Праге в 1270 году, была названа так для того, чтобы отличать ее от "Старой" синагоги, к тому времени уже существовавшей. Однако есть и другая версия, согласно которой название этой синагоги происходит от двух ивритских слов из высказывания еврейских мудрецов, касающегося в принципе не только этой синагоги. Что это за два слова?

Ответ: "Аль тнай".

Комментарий: "Аль тнай" — при условии. Существует версия, согласно которой название "Altneuschule" связано с ивритским словосочетанием "аль тнай", происходящим от высказывания еврейских мудрецов. Т.е. они прекратят свое существование после прихода Мессии.

Источник(и): http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%98%D7%A0%D7%95%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%9C

Автор: Максим Хоптяр