10-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 7 тур. "Гигантский заяц". Вопрос 5

Вопрос 5: В "Истории государства Российского от Гостомысла до Тимашева" дважды (почти подряд) встречается это наречие. Один из тестеров нашего пакета считал, что приплетать сюда Даля не обязательно. Другой вспомнил реплику Якина из "Ивана Васильевича". Многие полагали, что упоминание поляков и казаков — слишком сильная подсказка. Поэтому мы не будем дословно цитировать Толстого. Назовите любое из двух выражений, в которых сегодня встречается сравнительная степень этого опять-таки наречия.

Ответ: Паче чаяния, тем паче.

Комментарий: "Вернулися поляки, казаков привели, пошел сумбур и драки: поляки и казаки, казаки и поляки нас паки бьют и паки; мы ж без царя как раки горюем на мели". Слово "паки" имело несколько значений: опять, весьма, сильно.

Источник(и): В тексте вопроса.

Автор: Иван Ютин