10-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 1 тур. "Know How". Вопрос 2

Вопрос 2: В книге Роберта Грейвза "Я, Клавдий" приводится предсказание Кумской сивиллы о шести "лохматых", которые будут править Римом. При этом первый, третий и четвертый лохматые будут лысыми, первому, второму, третьему и пятому будет наследовать "сын не сын", а первого к тому же убьет еще один "сын не сын". Переведите прозвище "лохматый" на латынь.

Ответ: Цезарь.

Зачёт: Юлий.

Комментарий: Шесть представителей семейства Цезарей: Гай Юлий (убит Брутом, по некоторым сведениям — внебрачным сыном), Октавиан (приемный сын Гая Юлия), Тиберий (приемный сын Октавиана), Калигула (приемный сын Тиберия), Клавдий и Нерон (приемный сын Клавдия).
    На игре пришлось принимать также ответ "Юлий": в большом количестве источников значение этого имени передается как "кудрявый", а семантическая разница между этими понятиями невелика.

Источник(и): Р. Грейвз. Я, Клавдий. — Минск: Сказ, 1993.

Автор: Леонид Папков