8-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 7 тур. "Декамерон". Вопрос 13

Вопрос 13: У англичанина этот цвет вызовет, скорее всего, неприятные мысли — о болезни или позоре. Наиболее романтичные из нас, услышав название цвета на русском, подумают о зеленом, а услышав его же на английском, вспомнят о перемещении, связанном с природным явлением. Назовите этот цвет на русском или на английском.

Ответ: Алый или scarlet.

Комментарий: "Scarlet fever" — скарлатина. "Scarlet letter" — знак позора. А. Грин написал "Алые паруса". Scarlett O'Hara — героиня "Унесенных ветром".

Автор: Инна Браневич