VI студенческий турнир "Гвидон-2015" (Ростов-на-Дону). 2 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: В русском переводе рассказа Рэндалла Гаррета у сотрудников римской полиции на значках появился портрет женщины по фамилии Вульф. Назовите ее имя.

Ответ: Капитолина.

Комментарий: На самом деле на значках сотрудников римской полиции было изображение капитолийской волчицы, вскормившей Ромула и Рема, но переводчику эта реалия была неизвестна — так и возник "портрет Капитолины Вульф".

Источник(и): Р. Гаррет. Экспресс на Неаполь. В переводе А. Соколова. http://www.flibusta.net/b/18205/read

Автор: Иван Ефремов (Ростов-на-Дону)