IV студенческий турнир "Гвидон-2012" (Ростов-на-Дону). 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Критикуя распространенное заблуждение, Стив Гибсон иронично замечает, что ОНА — это то, что видят некоторые голливудские актрисы, когда смотрят себе под ноги. ЕЮ иногда называют регион возле Лос-Анджелеса, известный развитой порноиндустрией. Назовите ЕЕ двумя словами.

Ответ: Силиконовая долина.

Зачёт: Silicone Valley, Силиконовая ложбина.

Комментарий: Вариант названия "Силиконовая долина" возник из-за схожести написания английских терминов silicon (кремний) и silicone (силикон). Силикон получил известность как материал для увеличения груди, поэтому Стив Гибсон и сыронизировал на тему голливудских актрис. В порноиндустрии силиконовые имплантаты есть у многих актрис, что и стало причиной сравнения порнодолины с Кремниевой долиной.

Источник(и): http://books.google.com.ua/books?id=eC4EAAAAMBAJ&pg=PA43#v=onepage&q&f=false

Автор: Владимир Островский (Киев)