Кубок Гармонии – 11. Поход за метками. Грифон. Тур 1.. Вопрос 6

Вопрос 6: Когда Ода НобунАга захватил КиОто, один поэт прочитал для него стих, в котором попросил принять в подарок два веера. Таким образом поэт выразил поддержку планам правителя. Дело в том, что «два веера» это ОН. Назовите ЕГО точно.

Ответ: омоним слова «Япония».

Зачёт: омофон слова «Япония», омоним «Японии», омофон «Японии», то же самое без кавычек, НихОн, НиппОн.

Комментарий: В своем стихотворении представитель знати сказал, что будет счастлив, если Нобунага примет два веера. Однако под двумя веерами подразумевалась вся Япония, которую Нобунага в дальнейшем захватил.

Источник(и): George Elison, Bardwell L. Smith. Warlords Artists and Commoners: Japan in the Sixteenth Century https://clck.ru/rcA9r

Автор: Семёнов Артём (Ташкент)