"Своя игра". Юрий Гришов, 1999-2003. 1. Тема 45

Тема 45: В ПЕРЕВОДЕ (Юрий Гришов)

1. Викинги после смерти попадали в "чертог мертвых". А по-древнескандинавски это будет...

Ответ: Вальхалла.

2. Скажите по-японски: "добрый наставник".

Ответ: Бонза.

3. ЭТО словосочетание Пушкин не мог перевести с французского, за что и просил прощения у Шишкова.

Ответ: Ком иль фо.

4. Именно ТАК переводится с немецкого слово "шланг".

Ответ: Змея.

5. "Перевод как женщина: если он красив, то неверен, если верен, то некрасив" — говорил ЭТОТ писатель и переводчик.

Ответ: К. Чуковский.

 !