Серия синхронов "Гран-при" - 2016/17. 1 этап. Гран-при Азии. 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В традиции иудейских любовных стихов далекий и недостижимый Иерусалим персонифицируется как возлюбленная. Поэтому, согласно одной версии, ОНА в произведении XIX века символизирует собой Иерусалим. Назовите ЕЕ.

Ответ: Пальма.

Комментарий: Гейне родился в семье еврейского купца. В оригинале его известного стихотворения сосна (der Fichtenbaum [дер фихтенбаум]) мужского рода, а пальма (die Palme [ди пальмё]) — женского. Возможно, живший на немецком севере поэт так выражал свои чувства к далекому Иерусалиму.

Источник(и): Г. Дойчер. Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе. http://www.flibusta.is/b/456125/read

Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)