Кубок городов-2019. Тур 2. Вопрос 21

Вопрос 21: Раздаточный материал: Pillows Героиня романа «Флоренс Аравийская» утверждает, что если её толстый и ленивый муж напишет автобиографию, то в неё будет входить слово pillows [пи́ллоуз] – «подушки». Напишите полное название этой автобиографии на английском или русском языке.

Ответ: Seven Pillows of Wisdom [сэ́вэн пи́ллоуз ов уи́здом].

Зачёт: «Семь подушек мудрости».

Комментарий: это намёк на название автобиографии Лоуренса Аравийского – «Seven Pillars [пи́лларз] of Wisdom», то есть «Семь столбов мудрости». На Лоуренса Аравийского в романе вообще много аллюзий, начиная с названия.

Источник(и):
    1. Buckley C. Florence of Arabia https://goo.gl/y4KA7L
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Pillars_of_Wisdom

Автор: Александр Коробейников (Санкт-Петербург)