10-й турнир в Германии по ЧГК и Брейн-Рингу. Кельн. "Что? Где? Когда?". Вопрос 1

Вопрос 1: Генрих Гейне (Heinrich Heine) про это сказал так: "Это как женщина — если она красива, то неверна, а если верна, то некрасива". Гейне нередко занимался этим, да и сама процитированная фраза прошла через это. что же это такое?

Ответ: Перевод