9-й чемпионат Германии (Бад-Киссинген). 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: В июне 1834 г. разочаровавшийся в отношениях с властями Пушкин писал своей жене: "Теперь они смотрят на меня как на холопа, с которым можно им поступать, как угодно... Будь осторожна... вероятно, и твои письма распечатывают: этого требует ОНА". ОНА упоминается в переделке пушкинского стихотворения времен перестройки. Свой след ОНА оставила и в немецком языке, в виде сокращения. Напишите это сокращение.

Ответ: Stasi.

Зачёт: Штази.

Комментарий: ОНА — государственная безопасность.
    "Товарищ, верь, пройдет она —
    Так называемая гласность!
    И вот тогда госбезопасность
    Припомнит наши имена".
    По-немецки "государственная безопасность" — Staatssicherheit, гэдээровский аналог КГБ — Das Ministerium fuer Staatssicherheit, назывался в народе "Stasi".

Источник(и):
    1. В. Непомнящий. Поэзия и судьба. Книга о Пушкине. АО "Московские учебники", 1999.
    2. http://de.wikipedia.org/wiki/Stasi
    3. http://www.newizv.ru/news/2005-12-29/38050/

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)