Чемпионат Германии по брэйн-рингу (Бад-Киссинген). Основной пакет. Вопрос 34

Вопрос 34: В книге Линн Трасс, посвященной английской пунктуации, говорится, что знаки препинания делятся на ограничители и стиратели. Назовите слово в оригинале книги, которое мы заменили на "стиратели".

Ответ: Terminators.

Комментарий: Знаки препинания традиционно делятся на разделители и ограничители, в оригинале "сепараторы" и "терминаторы". К известным киноработам Арнольда Шварценеггера относятся заглавные роли в фильмах "Терминатор" и "Стиратель".

Источник(и):
    1. http://www.amazon.com/review/R2ZSAPV2DX9NSH/
    2. Линн Трасс. Казнить нельзя помиловать. Бескомпромиссный подход к пунктуации. http://lib.rus.ec/b/166380/read
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шварценеггер,_Арнольд

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)