Гала-турнир серии "Premier" - 2016. 2 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Вышедшую в середине XX века книгу Мартина О'Кайна "Кладбищенская грязь" специалисты ставят в один ряд с лучшими произведениями Джойса и Беккета. Однако большинство соотечественников смогли оценить ее по достоинству лишь недавно, когда... Что произошло?

Ответ: Вышел английский перевод.

Зачёт: По смыслу с обязательным упоминанием перевода на английский язык.

Комментарий: Книгу О'Кайна многие специалисты считают шедевром европейского модернизма и величайшим романом, написанным на ирландском языке. В силу разных причин его первый полный английский перевод вышел только в 2015 году. По официальным (сильно завышенным) данным, ирландским гэльским владеет всего около трети населения Республики Ирландия.

Источник(и):
    1. https://meduza.io/feature/2016/03/20/kniga-kotoraya-pochti-70-let-pugala-perevodchikov
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ирландский_язык

Автор: Александр Мудрый (Черновцы)