"Наша Газета", Фонд Неигранных Вопросов ЧГК - 2. Горловка. Вопрос 5

Вопрос 5: В известной трагедии В. Шекспира Гамлет перед поединком с Лаэртом говорит:
    "Моя неловкость вам послужит фольгой,
    Чтоб мастерство, как в сумраке звезда,
    Блеснуло ярче...".
    При чем здесь фольга? Или это не очень точный перевод?

Ответ: Фольга подкладывалась под драгоценный камень, чтобы придать ему больше блеска.

Комментарий: Гамлет, говоря перед тем: "И буду честно биться в братской схватке — подайте нам рапиры", предполагает, что Лаэрт более искусный фехтовальщик, поэтому и сравнивает себя с фольгой.

Источник(и): В. Шекспир. Избранные сочинения. — М.: Просвещение, 1984. — С. 218, 239.