"Покорение Меотиды - 2010" (Ейск). Гала-турнир. 6 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: В начале XX века храмом искусства и в Америке и в Европе становится кинотеатр. В связи с этим Михаил Ямпольский замечает, что французское прочтение некой фамилии — омофон должности. Какой должности?

Ответ: Капеллан.

Комментарий: Ямпольский замечает, что фамилия Чаплин по-французски звучит как "шаплен", то есть омонимично французскому слову "Chapelain" — капеллан.