Кубок Евразии - 2015 (Алматы). 6 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Выражение "на все девять ярдов" означает "полностью" или "до конца". ГАри МАртин попытался выяснить, когда оно стало популярным, и обнаружил, что в мае 1961 года в спортивных изданиях не встретилось ни одного ИКСА с этим фразеологизмом. Какое слово французского происхождения мы заменили ИКСОМ?

Ответ: Каламбур.

Комментарий: Когда Ральф Бостон установил мировой рекорд, прыгнув на девять ярдов, никто не использовал выражение "на все девять ярдов" в остроумном заголовке. Это дало основание считать, что широкую известность фразеологизм получил гораздо позже.

Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/The_whole_nine_yards

Автор: Николай Лёгенький (Амстердам)