VIII юношеский чемпионат Европы по ЧГК (Гомель). Дополнительные вопросы ("перестрелка"). Вопрос 3

Вопрос 3: В византийской поэме "Дигенис Акрит" юноша вызвал на поединок эмира, похитившего его сестру. Проиграв поединок, эмир, как ни странно, ДЕЛАЕТ ЭТО, прося мира и обещая вернуть сестру. Позже выясняется, что эмир, не желая возвращать девушку, спрятал ее в собственном шатре. Что такое "СДЕЛАТЬ ЭТО"?

Ответ: Скрестить пальцы.

Комментарий: Автор поэмы уверяет, что он сделал это "по обычаю своих", хотя обычай и странный для мусульман. Сейчас скрещивают пальцы, в том числе, давая ложное обещание.

Источник(и): Дигенис Акрит. — Л.: Наука, 1960. — С. 14-16.

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)