IX Кубок Европы по интеллектуальным играм среди студентов (Петродворец). ЧГК. 1 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Малокультурный герой Синклера Льюиса в русском переводе говорит другому персонажу: "Что ты скалишься, как чешский ОН?". Кто такой ОН?

Ответ: Кот.

Комментарий: Герой, конечно, имел в виду улыбку чеширского кота, но всё перепутал.