IV Кубок Европы по интеллектуальным играм среди студентов (Петродворец). ЧГК. 3 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: ИКСы рождаются далеко в океане, в тропиках, и на суше быстро погибают, так что появление ИКСа в центре материка можно объяснить разве что волшебством. Какое слово мы заменили словом ИКС?

Ответ: Ураган.

Зачёт: Тайфун.

Комментарий: В Канзасе ураганов не бывает. В оригинале, у Баума, использовано слово "storm", но речь явно идет о торнадо, он же смерч, он же тромб. Волков, очевидно, разницей между ураганом и смерчем не интересовался.

Источник(и):
    1. F. Baum, "The Wizard of Oz".
    2. http://lib.aldebaran.ru/author/volkov_aleksandr/volkov_aleksandr_volshebnik_izumrudnogo_goroda/
    3. National Hurricane Center (http://www.nhc.noaa.gov).
    4. http://mr-gsv.livejournal.com/7583.html

Автор: Дмитрий Рутштейн (Хайфа)