IV Кубок Европы по интеллектуальным играм среди студентов (Петродворец). Своя игра. Квалификационный этап. Тема 18

Тема 18: Чечено-ингушские пословицы. (Евгений Поникаров)

1. ЗАКОНЧИТЕ пословицу: "Легко быть плохим...".

Ответ: "... трудно быть хорошим".

2. Согласно чеченской пословице, кто козу съел, у того ЭТО ПРОИСХОДИТ с головой. Наш аналог покомпактнее.

Ответ: Она горит (у нас на воре горит шапка).

3. Согласно пословице, курица, попытавшаяся СДЕЛАТЬ ЭТО, лопнула.

Ответ: Кричать по-петушиному.

4. Согласно пословице, когда сын женился, у матери спина согнулась; а выпрямляется она В ЭТОМ СЛУЧАЕ.

Ответ: Дочь замуж вышла.

5. У чеченцев в пословице фигурируют дождь и водопад. В русском варианте — ЭТИ ДВА СИНОНИМА, которые, впрочем, антонимичны чеченским.

Ответ: Огонь и полымя ("Убежав от дождя, попал под водопад" = "из огня, да в полымя").

 !