«Угрюмый Ёрш, ранее никак не известный». Тур 2. Вопрос 19

Вопрос 19: В одной научно-популярной книге описываются чайные рисунки на стенах Осве́нцима, видимо, созданные кем-то из тюремщиков в качестве издевательства над заключенными. В этой же книге упоминается героиня Льва Толсто́го Ки́тти. Какое слово мы заменили словом «чайные»?

Ответ: кавайные

Комментарий: Книга называется «Теория кавайи», а ее русский переводчик приводит примеры «кавайного» в русской литературе. Hello Kitty — один из самых популярных «кавайных» образов. В книге приводится фотография стены одной из душевых Освенцима, на которой действительно изображены два милых котёнка.

Источник(и): Инухико Ёмота «Теория кавайи», глава 1.

Автор: Алексей Чирков