Открытый чемпионат Еревана по ЧГК. 1 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Описывая, как разозлился бразилец Джефферсон после полученной им карточки, журналист газеты "Спорт-экспресс" упоминает ЕЕ. В английском сленге ОНА означает язык. Назовите ЕЕ двумя словами.

Ответ: Красная тряпка.

Комментарий: По словам журналиста, желтая (как ни странно) карточка подействовала на футболиста как красная тряпка на быка. Red rag — красная тряпка — в английском сленге означает язык.

Источник(и):
    1. http://www.sport-express.ru/art.shtml?20069
    2. http://www.websters-online-dictionary.org/Re/Red+Rag.html

Автор: Наталья Кудряшова