Рождественские встречи - 2016 (Ереван). 2 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: ОН не ДЕЛАЕТ ЭТО, например, в фильмах "Рокко и его братья" и "Затмение". С 1986 года многие из присутствующих неоднократно слышали утверждение, что ОН ДЕЛАЕТ ЭТО. Что мы заменили словами "ДЕЛАТЬ ЭТО"?

Ответ: Говорить по-французски.

Комментарий: Фильмы "Рокко и его братья" и "Затмение" — итальянские. Соответственно, все герои, в том числе герой Алена Делона, говорят по-итальянски. В 1986 году вышла песня группы "Наутилус Помпилиус" "Взгляд с экрана", припев которой начинается строчкой "Ален Делон говорит по-французски".

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Рокко_и_его_братья
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Затмение_(фильм,_1962)
    3. http://www.nautilus.ru/SONGS/S320.shtml
    4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Взгляд_с_экрана

Автор: Арутюн Арзуманян (Ереван)