"Елебрэйн - 3: Просто спортивный брэйн" (Хоббах-2003). Разный запас.. Вопрос 91

Вопрос 91: При переводе слов одной из песен Шаинского на иврит Зеев Гейзель воспользовался образами библейских персонажей: Давида и Голиафа. А как эти строчки звучат в оригинале, если в них два раза упоминается крупное животное?

Ответ: "На медведя я, друзья, выйду без испуга, если с другом буду я, а медведь без друга".

Комментарий: В ивритском варианте друг помогал "без испуга" выходить на Голиафа.
    Им Давид муль Голиат,
    Им Давид муль Голиат
    Нилахем бли пахад.
    Э-анак ийе левад,
    Э-анак ийе левад,
    Ве-анахну — яхад!

Источник(и): "Еврейская газета", N4, Dezember 2002, стр. 27.

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)